Lirik Bahasa Indonesia daripada Inggris in Dance Music...Your Thoughts

[sumantri]

Just wondering... anyone makin dance tracks with Indo lyrics out there? Kepikiran soalnya temen gw DJ 19 di Jepang sempet pake puisi jepang gitu and it got pretty good response. Gw kemaren sempet bikin an original house track buat upcomin artist local recycled lagu Elfas. Trus, pernah bikin remix Shanty's "Indah Hari Ini" and Glenn Fredly's "Happy Sunday". Your thoughts please? Respect! 

[djrandom]

jo, gw sih selalu support... lirik bahasa indonesia  is good cuz people then realize its a local tracks.  Remix gw buat Shanty, Andien and Ten2Five and C'mon Lennon selalu memeberi kesan yang berbekas di dance floor. I guess tergantung lagunya juga sih.

[olis]

ACJ seru bro!!

Iya lah harus membawa citra Indonesia..

Ada juga lagu jepang diremix jadi trance oleh Armin.. Indonesia harus bisa juga donk...

[sumantri]

emang sich, cuman trus terang gw juga rada2 ribet when it comes to producing with indonesian lyrics. But I am not against it like many do in this country. Memang hal yg harus banyak didiskusiin. India ada, arab ada, jepang ada, perancis ada, jerman ada, indo blum aja tuch...

[dedoSixteen]

setuju sama om sumantri.. DJ koze aja bsia pake bahasa sunda, masa Dj2 indo ngga bs !!

peace aw !!!

[sumantri]

cuman mungkin perlu xtra effort aja ya? coba ntar gw posting contoh gw dech.. yg remixnya glenn fredly "Happy Sunday". See what u guys think

[agungonline]

Gw sih lebih setuju kalau producing track, vocalnya bahasa indonesia... tp kalau remix lagu orang (pop, alternative,or else)... trus dijadiin house... (electro,prog, tech, dll) sepertinya lebih cocok lagu2 berbahasa inggris.... karna kalau mau lebih ngehit... kalau gw bilang sih remix itu lebih kepada memperlebar sebuah karya musik dari segala segi, (kreatifitas, musikalitas, pendengar, marketing, dan segalanya) jadi lebih baik sih yg berbahasa inggris aja yg di remix biar worldwide... tp kalau artisnya orang indonesia trus berbahasa inggris itu lebih mantap lagi...

hanya opini no big deal...

[Jerome]

udah terbukti kok..dr semua lagu original or remix ber bahasa indonesia in our scene ( dnB)......they sing along as loud as they can..gokil.....so why not....

[bullebali]

Sebenernya untuk menjadikan lagu2 indo bagian dari EDM udah ada..dan sepertinya musisi Indo juga banyak yang tertarik untuk menggarap market tsb, cuma mungkin kendala komunikasi aja kali..
gw pernah sharing ma Katon Bagaskara tentang ini..dan lagunya (Yogyakarta) pernah gw buat versi prog trance..tanggapannya positif dan dia tertarik banget untuk hal tsb..(sampe mau jadi Dj segala hehehe..) 
Dari dulu mpe Sekarangpun kayanya udah terlihat kok hal tsb..semisal : Peterpan (kalo ga salah,gw lupa) pernah Live ngajak Riri, trs Romy ma E45..itu bentuk support dan sebaliknya jg atas dasar ketertarikan musisi Indo terlibat di EDM..
Banyak sebenernya musik/lagu2 yang bisa dikembangkan kearah EDM atopun musisi yang bisa diajak memajukan EDM di negeri ini..yang diperlukan hanya Komunikasi..
Anggun salah satu jalan buat kearah worldwide...

sharing kok 

[bandenk]

wah ini nih... perlu banget.. butuh banget ide seperti ini buat dikembangin... cuma sayang aja... emang sih agak susah klo lirik indonesia.. kurang bisa di tangkep enak di kuping gituh...
contoh aja ni.... 'so sexy' ato 'come here' simple aja ditranslate 'seksi banget' hehehhe.. 'dateng sini' wakakkakaka.. ga nangkep...
tapi bener banget klo remix lagu indonesia... crowd pasti sing along...
gw uda beberapa kali diskusi ama temen2 musisi gw... cuma masi blom dapet.. mudah2an masalah ini digarap.. dan bisa buat hit.. minimal di indo dulu lah.. ga usah jauh2 dulu....

keep on working.. love indonesian producers...

[bandenk]

tambahan... kadang klo gw maenin hujan gerimis aja... crowd pada menggila tuh....

[Gober]

wah nice topic nih...

sebenernya gua ngerasa bahasa kita sendiri kurang di explore dan di appriciate ama produser disini. semua selalu mikir kalau lagu berbahasa indonesia akan kedengeran norak / kampungan. dan siapa bilang lirik indonesia itu akan kedengeran aneh. gua inget band2 alternatif jaman dulu agak sedikit enggan untuk bikin lirik indonesia, dengan alasan aneh atau ga masuk. tapi kenyataannya sekarang lagu2 alternatif terasa enak di kuping orang banyak. gua rasa ini cuman masalah kebiasaan ajah, kalau kita udah terbiasa denger lagu dance bahasa indonesia lama lama juga lagu berbahasa indonesia akan jadi tuan rumah di negeri sendiri.

soal pengartian bahasa inggris ya emang pada dasarnya beberapa kata2 bahasa inggris ga bisa diartikan langsung ke bahasa indonesia, kayak "your so sexy" jadi "lo sexy banget" ga enak kedengerannya mungkin bisa dicarikan kata2 lain yang lebih puitis. keterbatasan kata2 ini harusnya jadi tantangan buat produser2 indonesia. dalam dunia musik indonesia hal ini udah sering terjadi di genre musik lain juga dulu punya halangan yang sama, sekarang buktinya mereka bisa berjaya dengan bahasa sendiri.

terus kalau dibilang bahasa indonesia menghambat internasionalisasi. gua ga setuju. justru dance music lebih punya chance lebih besar dari genre lain karena interntional dance music ga kenal bahasa. its all about the music, the lyrics just a bonus. if the music sounds good, then is a good music. dalam dance music makin unik bahasanya justru makin seru dengernya.

sudah saatnya musik kita jadi tuan rumah di kandang sendiri. untuk awalnya mungkin bisa dengan remix lagu lagu indonesia yang udah ada, kalau bisa dengan ijin si empu lagunya. ga usah takut dibilang norak. namanya juga masih belajar. yang gua sayangkan ada beberapa club yang justru melarang lagu2 indonesia diputar. well mudah2an dimasa mendatang akan berubah...

[bullebali]

Kalo bahasa inggris yang ditransf ke bahasa Indo sih memang lucu..
spt disebut diatas.So sexy, come here...etc
kayanya ga perlu spt itu..banyak modifikasi yang disesuaikan dengan EDM indo..
kata paman its all about music, lyrics just a bonus..
oya gw jg pernah buat lagunya Shiela on 7 yang "Berhenti berharap" versi tribal.. gw ambil cuma melodi depan ma syair"Akuuu pulaaaang" pecah juga crowdnya..jadi ga harus full syair..
pointnya sih..gw support banget untuk IEDM 

sharing kok 

[bimzkee]

junko ama raihanuun - semusim, nofty - ujan gerimis, agrkulture - kompor meleduk , menurut gue enak2 aja di dengernya yah...

tergantung aransemenya aja sih menurut gue... sama kreatif2na producer ngambil sample yang pas dan jatohnya jadi gak norak...

imho loh

[sonique]

menurut gw permasalahan dalam bahasa indonesia adalah perbendaharaan katanya yang amat sangat terbatas... sori nih kalo sotoy...

[dj roellie]

Mungkin karena selama ini kebanyakan lagu indonesia dibuat jadi funkot.......so banyak yang beranggapan kalo kita produce lagu indo pasti dibilang " Agak Funkot yah " nggak semua begitu kok...............gua salut ma nofty dia buat hujan gerimis dan menurut gua lagu itu bagus.......

[bullebali]

Mungkin karena selama ini kebanyakan lagu indonesia dibuat jadi funkot.......so banyak yang beranggapan kalo kita produce lagu indo pasti dibilang " Agak Funkot yah " nggak semua begitu kok...............gua salut ma nofty dia buat hujan gerimis dan menurut gua lagu itu bagus.......

betul..pertama gw denger hujan gerimis juga pernah ngeluarin omongan gt..tapi setelah sering gw denger..ternyata kreatifitasnya nofly, munculin "soul" yang beda bgt ma funkot..
dan gw baru nyadar kalo itu lagu bagus dari segala unsur..

[dj roellie]

Bener banget sob coba denger secara detail setiap unsur lagu itu didandanin abis.....kalo kaya cewe sih dibadakin lah jadi keliatan cantik............susah untuk buat lagu sebagus itu dan soul yang didapet berbeda banget.......Memang pantes lagu itu jadi juara di ravelex

[Gober]

gua akui pembendaharaan kata indonesia mungkin ga sebanyak inggris, tapi itu bukan hambatan sih kayaknya, justru jadi tantangan. kalau kita boleh belajar dari scene rap indonesia jaman sebelum iwa k, rapper2 underground masih bikin lirik inggris biar bisa eksis, ada beberapa yang nyoba bikin lirik indo, tapi mental gara2 kedengeran ga pas. iwa k membuktikan kalau lirik indonesia bisa enak didenger kok dengan style rap. after that menjamurlah artis2 rap indonesia. bahkan sekarang mereka udah lebih maju lagi dan lebih underground dengan kata kata yang ga lazim jadi enak kedengerannya. intinya anykind of genre bisa kok dibikin lirik indonesianya, tergantung kreatifitas kita. jangan mentabukan bahasa kita sendiri yang seharusnya kita banggain. perkembangan ini adalah sebuah evolusi, kalo kita ga jalanin dari sekarang kapan lagi?

[bullebali]

Modifikasi bahasa ato tatanan bahasa sih bisa sah2 aja selama ada kreativitas..gw ambil contoh : gw pernah mau buat lagu trance yang gw kasih judul : SURGA. dalam praktek penggarapan lagu itu gw cuma kasi voice mengeja dengan versi inggris.. ES - YU - AR - JI - E...(Esyuajie) kemudian effeck musik /flow gw kasi effeck deburan ombak dan suara burung (halah sok romantis  ) tapi ga kelar gara2 ga ada yang pas buat ngisi suaranya..(nyoba suara sendiri malah parah )
Ya bener juga kalo ga coba2 dari skrg..kapan lago ya..

sharing kok 

[dedoSixteen]

cuma tetep yah, gw masih salute sama dj koze gitu, laginya jadi chart no. 1 nya SEBO K, i want to sleep..

klo aku cinta J.A.K.A.R.T.A remixnya random juga juara banget tuh, nofty hujan gerimis, pokoknya jangan malu deh, mau pembendaharaan katanya kurang, cuek bikin aja !! yah ngga so sexy jadi kamu sexy sekali ish !!

gw lagi menunggu SEGO bikin yang berlirik soalnya judulnya udah indonesia banget:

kodok ngeporg, menyelam di bunaken, kasih tak sampai, pujaan hati...


SUPPORT producer Indonesia..

[olis]

Yg basa Jawa juga udah ada ya. Itu lho punya Innerlight hehehe

[negative]

gw lagi menunggu SEGO bikin yang berlirik soalnya judulnya udah indonesia banget:
kodok ngeporg, menyelam di bunaken, kasih tak sampai, pujaan hati...

hehehe.. bini gue sih udah nawarin buat ngisi vokal dari dulu, cuma belum sempet bikin lagu yang ada liriknya, brot.

[yoggiesd]

Mungkin bahasa daerah memang lebih cakep yah ngedengernya...nyinden sunda... nembang jawa...yang lebih sering kedenger...kalo mau explore lebih banyak lagi, nusantara terbentang luas...setiap daerah mempunyai ciri khas nya sendiri...wuah, gw yakin kok producer dan DJ kita sangat mampu mbuatnya...kalo lagu indo yg di remix...ntar kayak yg di kota tuh...he..he..he....
gw seh sering kalo dengerin lagu above beyond...di arti'in ke bahasa indonesia...gak tidurrrr....ku tak bisa tidur....wakakakakaaaa.... 
support producer & DJ indonesia... 

[walasok]

nice topic..

gw rasa keterbatasan bahasa indonesia berada pada kosa katanya yang tidak bisa mengakomodasi seluruh maksud dari dialog itu sendiri.

bahasa inggris bahkan bahasa jawa (sorry kalo mengambil contoh bahasa jawa, krn gw orang jawa) mempunyai kosa kata yang jauh lebih kaya daripada bahasa indonesia..

gw juga setuju dengan pendapat bahwa dengerin lagu2 edm berbahasa indonesia itu awalnya emang kedengeran aneh, tapi ini memang faktor kebiasaan.. kalo dah sering dengerin gw rasa lama2 telinga kita juga bisa menerima oke oke aja..

tapi btw, apa aja sih lagu2 edm berbahasa indonesia itu?

yang non remix ya.. maksud gw yang bukan remixan dari lagu2 pop dll..

mohon pencerahannya..